Mayflower Compact (Engelsk version):

In the name of God Amen. We, whose names are underwritten, the Loyal Subjects of our dread Sovereign Lord King James, by the Grace of God, of Great Britain, France, and Ireland, King, Defender of the Faith, &c.

Having undertaken for the Glory of God, and Advancement of the Christian Faith, and the Honour of our King and Country, a Voyage to plant the first Colony in the northern Parts of Virginia; Do by these Presents, solemnly and mutually, in the Presence of God and one another, covenant and combine ourselves together into a civil Body Politick, for our better Ordering and Preservation, and Furtherance of the Ends aforesaid: And by Virtue hereof do enact, constitute, and frame, such just and equal Laws, Ordinances, Acts, Constitutions, and Offices, from time to time, as shall be thought most meet and convenient for the general Good of the Colony; unto which we promise all due Submission and Obedience.

In witness whereof we have hereunto subscribed our names at Cape-Cod the eleventh of November, in the Reign of our Sovereign Lord King James, of England, France, and Ireland, the eighteenth, and of Scotland the fifty-fourth, Anno Domini; 1620.

Mayflower aftalen (dansk version):

I Guds navn, Amen. Vi, hvis navne er underskrevet, de loyale undersåtter af vores suveræne Herre Kong James, ved Guds nåde, af Storbritannien, Frankrig og Irland, Konge, Troens Forsvarer osv.

Efter at have påtaget os en rejse til Guds ære og fremme af den kristne tro og ære for vores konge og land, for at skabe den første koloni i de nordlige dele af Virginia; Indgår vi, højtideligt og gensidigt, i Guds og hinandens nærvær, en pagt og forener os i et civilt politisk organ for vores bedre orden og bevarelse og fremme af de førnævnte formål: Og i kraft heraf vedtager, konstituerer og udarbejder vi fra tid til anden sådanne retfærdige og ligeværdige love, forordninger, handlinger, forfatninger og embeder, som må anses for mest passende og bekvemme for koloniens almene bedste; hvortil vi lover al behørig underkastelse og lydighed.

Til bekræftelse heraf har vi herved underskrevet vore navne ved Cape Cod den ellevte november i vor suveræne Herre Kong James' regeringstid af England, Frankrig og Irland den attende og af Skotland den fireoghalvtredsindstyvende, Anno Domini; 1620.