Wilsons 14 punkter

Engelsk version af præsident Woodrow Wilsons tale til kongressen d. 18. januar 1918 hvori han fremlagde hans 14 punkter for en kommende fred.

It will be our wish and purpose that the processes of peace, when they are begun, shall be absolutely open and that they shall involve and permit henceforth no secret understandings of any kind. The day of conquest and aggrandizement is gone by; so is also the day of secret covenants entered into in the interest of particular governments and likely at some unlooked-for moment to upset the peace of the world. It is this happy fact, now clear to the view of every public man whose thoughts do not still linger in an age that is dead and gone, which makes it possible for every nation whose purposes are consistent with justice and the peace of the world to avow now or at any other time the objects it has in view.

We entered this war because violations of right had occurred which touched us to the quick and made the life of our own people impossible unless they were corrected and the world secure once for all against their recurrence. What we demand in this war, therefore, is nothing peculiar to ourselves. It is that the world be made fit and safe to live in; and particularly that it be made safe for every peace-loving nation which, like our own, wishes to live its own life, determine its own institutions, be assured of justice and fair dealing by the other peoples of the world as against force and selfish aggression. All the peoples of the world are in effect partners in this interest, and for our own part we see very clearly that unless justice be done to others it will not be done to us. The programme of the world's peace, therefore, is our programme; and that programme, the only possible programme, as we see it, is this:

I. Open covenants of peace, openly arrived at, after which there shall be no private international understandings of any kind but diplomacy shall proceed always frankly and in the public view.

II. Absolute freedom of navigation upon the seas, outside territorial waters, alike in peace and in war, except as the seas may be closed in whole or in part by international action for the enforcement of international covenants.

III. The removal, so far as possible, of all economic barriers and the establishment of an equality of trade conditions among all the nations consenting to the peace and associating themselves for its maintenance.

IV. Adequate guarantees given and taken that national armaments will be reduced to the lowest point consistent with domestic safety.

V. A free, open-minded, and absolutely impartial adjustment of all colonial claims, based upon a strict observance of the principle that in determining all such questions of sovereignty the interests of the populations concerned must have equal weight with the equitable claims of the government whose title is to be determined.

VI. The evacuation of all Russian territory and such a settlement of all questions affecting Russia as will secure the best and freest cooperation of the other nations of the world in obtaining for her an unhampered and unembarrassed opportunity for the independent determination of her own political development and national policy and assure her of a sincere welcome into the society of free nations under institutions of her own choosing; and, more than a welcome, assistance also of every kind that she may need and may herself desire. The treatment accorded Russia by her sister nations in the months to come will be the acid test of their good will, of their comprehension of her needs as distinguished from their own interests, and of their intelligent and unselfish sympathy.

VII. Belgium, the whole world will agree, must be evacuated and restored, without any attempt to limit the sovereignty which she enjoys in common with all other free nations. No other single act will serve as this will serve to restore confidence among the nations in the laws which they have themselves set and determined for the government of their relations with one another. Without this healing act the whole structure and validity of international law is forever impaired.

VIII. All French territory should be freed and the invaded portions restored, and the wrong done to France by Prussia in 1871 in the matter of Alsace-Lorraine, which has unsettled the peace of the world for nearly fifty years, should be righted, in order that peace may once more be made secure in the interest of all.

IX. A readjustment of the frontiers of Italy should be effected along clearly recognizable lines of nationality.

X. The peoples of Austria-Hungary, whose place among the nations we wish to see safeguarded and assured, should be accorded the freest opportunity to autonomous development.

XI. Rumania, Serbia, and Montenegro should be evacuated; occupied territories restored; Serbia accorded free and secure access to the sea; and the relations of the several Balkan states to one another determined by friendly counsel along historically established lines of allegiance and nationality; and international guarantees of the political and economic independence and territorial integrity of the several Balkan states should be entered into.

XII. The Turkish portion of the present Ottoman Empire should be assured a secure sovereignty, but the other nationalities which are now under Turkish rule should be assured an undoubted security of life and an absolutely unmolested opportunity of autonomous development, and the Dardanelles should be permanently opened as a free passage to the ships and commerce of all nations under international guarantees.

XIII. An independent Polish state should be erected which should include the territories inhabited by indisputably Polish populations, which should be assured a free and secure access to the sea, and whose political and economic independence and territorial integrity should be guaranteed by international covenant.

XIV. A general association of nations must be formed under specific covenants for the purpose of affording mutual guarantees of political independence and territorial integrity to great and small states alike.

In regard to these essential rectifications of wrong and assertions of right we feel ourselves to be intimate partners of all the governments and peoples associated together against the Imperialists. We cannot be separated in interest or divided in purpose. We stand together until the end.

For such arrangements and covenants we are willing to fight and to continue to fight until they are achieved; but only because we wish the right to prevail and desire a just and stable peace such as can be secured only by removing the chief provocations to war, which this programme does remove. We have no jealousy of German greatness, and there is nothing in this programme that impairs it. We grudge her no achievement or distinction of learning or of pacific enterprise such as have made her record very bright and very enviable. We do not wish to injure her or to block in any way her legitimate influence or power. We do not wish to fight her either with arms or with hostile arrangements of trade if she is willing to associate herself with us and the other peace- loving nations of the world in covenants of justice and law and fair dealing. We wish her only to accept a place of equality among the peoples of the world, -- the new world in which we now live, -- instead of a place of mastery.

Dansk version af samme tale:

Det vil være vores ønske og mål, at fredsprocesserne, når de indledes, skal være fuldstændig åbne, og at de fremover hverken skal indeholde eller tillade hemmelige aftaler af nogen art. Tiden for erobring og udvidelse af magtområder er forbi; det samme gælder tiden for hemmelige pagter, indgået til fordel for enkelte regeringer, som i et uventet øjeblik kan true verdensfreden. Det er denne glædelige kendsgerning, som nu står klart for enhver offentlig person, hvis tanker ikke stadig dvæler ved en svunden tid, der gør det muligt for enhver nation, hvis mål stemmer overens med retfærdighed og verdensfred, nu eller på et hvilket som helst andet tidspunkt at erklære sine hensigter.

Vi gik ind i denne krig, fordi der var sket krænkelser af rettigheder, som ramte os i vores inderste og gjorde vores eget folks tilværelse umulig, medmindre der blev rettet op på forholdene, og verden én gang for alle blev sikret mod, at de kunne gentage sig. Det, vi kræver i denne krig, er derfor ikke noget, der kun gælder os selv. Det er, at verden skal gøres egnet og sikker at leve i; og navnlig at den skal gøres sikker for enhver fredselskende nation, der – ligesom vores egen – ønsker at leve sit eget liv, definere sine egne samfundsinstitutioner og være sikret retfærdighed og redelig behandling fra verdens øvrige folk, i modsætning til magtanvendelse og selvisk aggression. Alle verdens folk er i virkeligheden fælles om denne interesse, og vi ser ganske klart, at hvis der ikke ydes retfærdighed mod andre, vil der heller ikke blive ydet retfærdighed mod os. Programmet for verdensfreden er derfor også vores program; og dette program, det eneste mulige program, så vidt vi kan se, er følgende:

I. Åbne fredsaftaler, indgået åbent, hvorefter der ikke må findes private internationale aftaler af nogen art, men hvor diplomatiet altid skal foregå åbenlyst og for offentlighedens øjne.

II. Fuldstændig fri sejlads på havene uden for territorialfarvandene, såvel i fredstid som i krigstid, medmindre havene helt eller delvist spærres ved international indgriben for at håndhæve internationale aftaler.

III. Fjernelse, så vidt muligt, af alle økonomiske barrierer og etablering af lige handelsvilkår for alle de nationer, der tilslutter sig freden og går sammen om at opretholde den.

IV. Der er givet og modtaget tilstrækkelige garantier for, at de nationale rustninger vil blive reduceret til det laveste niveau, der er foreneligt med den indenlandske sikkerhed.

V. En fri, fordomsfri og fuldstændig upartisk ordning af alle koloniale krav, baseret på en streng overholdelse af det princip, at de berørte befolkningers interesser ved afgørelsen af ​​sådanne suverænitetsspørgsmål skal tillægges samme vægt som de rimelige krav fra den regering, hvis ret til området skal fastslås.

VI. Rydning af alt russisk territorium og en sådan løsning af alle spørgsmål vedrørende Rusland, at det sikrer det bedst mulige og frieste samarbejde med verdens øvrige nationer om at give Rusland en uhindret og uforstyrret mulighed for selvstændigt at bestemme sin egen politiske udvikling og nationale politik, samt sikrer hende en oprigtig velkomst i de frie nationers fællesskab under institutioner, hun selv har valgt; og – mere end blot en velkomst – også bistand af enhver art, som hun måtte have brug for og selv ønske. Den behandling, Rusland vil modtage fra sine søsternationer i de kommende måneder, vil være den afgørende prøve på deres gode vilje, på deres forståelse af hendes behov i modsætning til deres egne interesser, og på deres indsigtsfulde og uselviske sympati.

VII. Hele verden vil være enig i, at Belgien skal rømmes og genopbygges uden forsøg på at begrænse den suverænitet, landet nyder på lige fod med alle andre frie nationer. Ingen anden enkelt handling vil i samme grad som denne kunne genoprette nationernes tillid til de love, de selv har fastsat for reguleringen af ​​deres indbyrdes forhold. Uden denne helende handling vil hele folkerettens struktur og gyldighed være for altid svækket.

VIII. Alt fransk territorium bør befries, og de besatte områder genoprettes; desuden bør den uret, Preussen i 1871 tilføjede Frankrig i spørgsmålet om Alsace-Lorraine, en sag, der har forstyrret verdensfreden i næsten halvtreds år. afhjælpes, således at freden atter kan sikres til gavn for alle.

IX. Der bør foretages en regulering af Italiens grænser langs klart genkendelige nationale skillelinjer.

X. Østrig-Ungarns folk, hvis plads blandt nationerne vi ønsker at se sikret og garanteret, bør gives den frieste mulighed for autonom udvikling.

XI. Rumænien, Serbien og Montenegro bør evakueres; besatte områder tilbagegives; Serbien sikres fri og sikker adgang til havet; og forholdet mellem de forskellige Balkanstater fastlægges gennem venlig rådgivning langs historisk etablerede linjer for tilhørsforhold og nationalitet; desuden bør der etableres internationale garantier for de enkelte Balkanstaters politiske og økonomiske uafhængighed samt territoriale integritet.

XII. Den tyrkiske del af det nuværende Osmanniske Rige bør sikres en tryg suverænitet, men de øvrige nationaliteter, der nu står under tyrkisk herredømme, bør sikres en ubestridelig tryghed for liv og en fuldstændig uhindret mulighed for autonom udvikling; og Dardanellerne bør permanent åbnes som fri passage for alle nationers skibe og handel under internationale garantier.

XIII. Der bør oprettes en uafhængig polsk stat, der omfatter områder beboet af en ubestrideligt polsk befolkning, sikres fri og sikker adgang til havet, og hvis politiske og økonomiske uafhængighed samt territoriale integritet garanteres ved en international aftale.

XIV. Der må dannes en almindelig sammenslutning af nationer under specifikke aftaler med det formål at yde gensidige garantier for politisk uafhængighed og territorial integritet til såvel store som små stater.

Med hensyn til disse væsentlige rettelser af uret og hævdelser af ret føler vi os som nære partnere med alle de regeringer og folk, der er forenede mod imperialisterne. Vi kan ikke adskilles i vores interesser eller splittes i vores mål. Vi står sammen til det sidste.

For sådanne ordninger og aftaler er vi villige til at kæmpe – og fortsætte kampen, indtil de er opnået – men kun fordi vi ønsker, at retten skal sejre, og fordi vi ønsker en retfærdig og stabil fred, der kun kan sikres ved at fjerne de væsentligste årsager til krig, hvilket dette program netop gør. Vi nærer ingen misundelse over for Tysklands storhed, og intet i dette program svækker den. Vi misunder hende ingen bedrifter eller udmærkelser inden for videnskab eller fredelig virksomhed, som har gjort hendes virke så strålende og misundelsesværdigt. Vi ønsker ikke at skade hende eller på nogen måde hindre hendes legitime indflydelse eller magt. Vi ønsker ikke at bekæmpe hende, hverken med våben eller med fjendtlige handelsordninger, såfremt hun er villig til at slutte sig til os og verdens øvrige fredselskende nationer i aftaler præget af retfærdighed, lov og redelighed. Vi ønsker blot, at hun indtager en plads som ligeværdig blandt verdens folk – i den nye verden, vi nu lever i – frem for en plads præget af herredømme.